Főoldal / Magyar Tartomány / Don Bosco 2 perces - 1.

Elsőként egy szünidő utáni Jóéjszakátját fordítottuk le. Fogadjátok szeretettel!

Kovács Sándor Ferenc SDB és Jani Áron SDB

Megtisztítani a ruhákat egy utazásról hazatérve

 (1877. október 29, vasárnap)

Az ok, ami miatt mindannyiótokat összehívtam, hogy mindenkit együtt köszönthessek, és hogy néhány szót szóljak hozzátok a szünidőtök után. […]

Azt akartam mondani nektek, hogy egy utazás után a ruhák mindig sártól piszkosak vagy legalábbis porosak. És így, bár ezen a vakáción nem volt sár, a ruházatotokon legalább egy kis port vagy egy sárfoltot visszahoztatok. Többé-kevésbé mindannyian voltatok vakáción, éppen ezért – mint egy utazás után – gondolni kell a ruhák kitisztítására. Éppen ezért itt a lehetőség a Mindenszentek ünnepén a lelkiismeretetek átvizsgálására; és hogy megfelelő módon elő tudjatok készülni, egy triduumot (három napos előkészület) tartunk majd egy rövid esti prédikációval. Ti pedig törekedjetek arra, hogy megtegyétek, amit ezen mondanak majd nektek. Azt javaslom, hogy minden eszközt megragadva használjátok ki ezeket a napokat, amelyeket az Egyház az elhunytak lelkének szentel. Akik szentáldozáshoz tudnak járulni, azok tegyék meg. Ezen kívül mindannyian imádkozzatok, és imádkozzatok sokat, a megszerzett búcsúkat pedig értük ajánljátok föl, hiszen ez a legszebb módja, ahogyan ezekért a lelkekért közbenjárhatunk. […]

Azt javaslom tehát, hogy jól töltsétek el ezeket a napokat, a saját lelkiismeretetek átvizsgálásával, és minden jócselekedetet a tisztítótűzben szenvedő lelkekért ajánlva; és így az örökkévalóságba a megtett jó által felkészülve kerülünk, amely megment minket a tisztítótűz lángjaitól, és megnyitja számunkra a mennyország kapuit.

Jó éjszakát!

Fonti Salesiane, LAS 2014, 734.

ASC A000303 Conferenze, Quad. III, 1877-1878, ms di Giacomo Gresino, pp. 24-26 (cf MB XIII, 438-440).

Szaléziak.HU