Főoldal / Szalézi világ / Olaszország – Ismét napvilágra kerül a Don Boscóról 1935-ben készült film
Olaszország – Ismét napvilágra kerül a Don Boscóról 1935-ben készült film
2021-12-02 Csütörtök | #Szalézi világ | ARCHIVÁLT
A 39. Torinói Filmfesztivál keretében az olasz Kísérleti Filmművészeti Központ - National Cinema Impresa Archívum és a szalézi tartományfőnökség bemutatta a "Don Bosco" című játékfilm digitálisan felújított változatát, amelyet 1935-ben rendezett Goffredo Alessandrini és készített Riccardo Gualino a születőben lévő Lux Film számára. A vallásos film a piemonti szent életét meséli el a monferratói vidéken töltött gyermekkorától a szemináriumig. Bemutatja a legszegényebb torinói társadalmi rétegekből származó gyermekkel folytatott nevelési és szociális tevékenységét, egészen a szalézi mű megalapításáig, ami a szentté avatásához vezetett.
A digitális filmek korszakában a régi filmek restaurálása az utolsó lehetőség, hogy szó szerint kezeljük azokat a hosszú celluloidcsíkokat, amelyek a nézők generációit álmodozásra késztettek. Ez egy kiemelten szakosított, specializált munka, amire csak a filmtárak és archívumok képesek. A Torinói Filmfesztivál egy szekciót épített köré "Vissza az életbe" címmel, amely idén öt olyan gyöngyszemet mutat be a múltból, amelyeket valóban életre keltettek. A legrégebbi a Don Bosco című film, amelyet 1935-ben a harmincas évei elején járó Goffredo Alessandrini készített. A filmet Torinóban, Chieriben, Monferratóban és a Fert-Microtecnica stúdióban forgatták. A film elkészítéséhez 40 000 méter filmet használtak fel egy 2500 felvételből álló montázs elkészítéséhez. A film elkészítésének költsége akkoriban meghaladta a 2 millió lírát.
A mű a hagiográfiai műfaj klasszikus példája, de kifinomult nyelvezettel és ügyes megoldásokkal gazdagítva. Az alsó kameraállásból készített felvételek használata a kisfiú Bosco Jancsinál, vagy az árnyékok a papi formációjának ábrázolására, valamint a panorámaképek használata díszletként – mind kiemelik a rendező egyéni hozzáállását. A kültéri felvételek különösen érdekesek! A vidéket és a mezőgazdasági munkákat ábrázoló felvételek, amelyek a fiatal Bosco Jancsi napjainak hátterét képezik, ma a terület számára értékes néprajzi forrást jelentenek.
A Don Bosco első, 1935 áprilisában, egy évvel az Ifjúság Szentjének szentté avatása után kiadott változatában a rendező, Goffredo Alessandrini a szent életéből egy „kitalált” epizódot is belefoglalt a filmbe. Ez az alkotói szabadság olyannyira tiltakozást és elégedetlenséget váltott ki, hogy a szóban forgó jelenetet újra kellett készíteni, így az akció valósághűbbé vált. A második változatot, amelyet a következő szeptemberben mutattak be a mozikban, a harmadik követte, ami utat engedett a változatok elszaporodásának Olaszországban és külföldön. Hosszas keresés után a második verzió rekonstrukciója mellett döntöttek.
Goffredo Alessandrini rendező a filmről beszélve később ezt mondta: "A filmben csak egy hivatásos színész szerepelt. A többieket az utcáról vitték be, ahogy mondják. De a papok hiteles szaléziak voltak, akik elérhetővé tették magukat. Engem is nagyon érdekeltek azok a helyek, ahol forgattunk. Emlékszem bizonyos kolostorokra, mint például Chieri-belire. És még mindig emlékszem arra a torinói télre, amely hófehér várossá változtatta, de napsütéses és kék égbolttal."
„Az igazán szép részek a természeti jelenetek” – erősíti meg Sergio Toffetti, az Archivio Nazionale Cinema d Impresa (Nemzeti Moziarchívum Vállalat) munkatársa. "Nagyon hangulatos, kontrasztos, szinte Macchiaioli-stílusú fekete-fehérben forgatták. John Boscót Gianpaolo Rosmino játssza, aki számos némafilm mellékszereplője, mint például a Ma l amor mio non muore (Szerelmem soha nem hal meg). Addig a rendező, Alessandrini mindössze két vígjátékot készített, később viszont nagyon szép filmeket rendezett, mint például a Luciano Serra pilota, a Giarabub és a Noi vivi. Ma egy kissé elfeledett rendező, és éppen ezért a Don Bosco című filmjének vetítése kiváló alkalom arra, hogy újraértékeljük és megismerjük filmes történetét.”
A rekonstrukciót, a digitalizálást és a képtisztítást a National Cinema Archives Company részére Ilaria Magni, Diego Pozzato és Elena Testa menedzser végezte. A restaurálás a Fondo Salesiani (szalézi források) negatívjával kezdődött, amelyet a Don Bosco Szaléziak rendfőnöksége helyezett letétbe 2016-ban Ivreában. Míg a másolat második része tökéletesen megőrzött, az első rész minőségromlást szenvedett, és a Bolognai Filmkönyvtárból származó pozitív másolatnak és a Nemzeti Mozimúzeum egy pozitív másolatának, valamint az Ivreában őrzött két 16 mm-es másolatnak köszönhetően rekonstruálták. A második felében viszont szinte teljes egészében az Ivreában őrzött szalézi gyűjtemény eredeti negatívjait használták fel, kivéve a Generala jelenetet,
A film a Szalézi Társaásg „filmarchívumának” része, amelyet 2016-ban a CSC-Archivio nazionale cinema impresában (CSC Nemzeti Moziarchívum Vállalat) alakítottak ki, és amely körülbelül 500 filmből áll, amelyek értékes dokumentációt nyújtanak a szaléziak jelenlétéről számos országban a világon. Ez az együttműködés már korábban is vezetett olyan kevéssé ismert, vagy ismeretlen filmek azonosításához és visszaszerzéséhez, mint például az I 26 martiri del Giappone (A 26 japán mártír), amely 1931-ben Tomiyasu Ikeda által rendezett film a keresztények üldözéséről és mártíromságáról szól a Tokugawa-korszakban; és az I conquistatori d anime (A lelkek hódítói) Renzo Chiosso és Felice Minotti rendezésében.
A kép rekonstrukcióját, digitalizálását és tisztítását az Archivio Nazionale del Cinema d Impresa számára Ilaria Magni, Diego Pozzato és a felelős Elena Testa végezte. A restaurálás a szalézi archívumban őrzött negatívokon kezdődött, amelyeket 2016-ban helyeztek el Ivreában, integrálva a hiányosságokat a Nemzeti Mozimúzeumban, a Cineteca di Bolognában és a rochesteri (Rochester, Egyesült Államok) George Eastman Múzeumban őrzött képsorokkal.
December 2-án, csütörtökön 17 órakor kerül sor a hivatalos vetítésre az olaszországi Torinóban, a "Cinema Massimo 3"-ban. Ezt követik a további vetítések december 3-án, pénteken 11:45-kor, ismét a "Cinema Massimo 3"-ban. Az egyetlen vetítés a fesztiválon kívül a "Cinema Monterosa"-ban lesz december 5-én, vasárnap 16 órakor.
ANS – Torinó/Szaléziak.HU
